Study Manager – Glossary
The English term is the one used in code, docs and the English interface. German is the fixed term in the German interface; translations use exactly these words.
Programme (German: Studiengang; code: program):
A degree programme at a university with examination regulations, e.g. "M.Sc. Technische Systeme, Beispieluniversität, PO 2024". Has exactly one module catalogue, shared by everyone who studies it.
Avoid: study, degree (German: Studium, Programm)
Module (German: Modul): An entry of a programme's module handbook, with number, title, credits and the other details from the handbook.
Manager (German: Verwalter): Whoever created a programme; only they (or an admin) change its module catalogue.
Course (German: Fach):
A module (or a freely created class) in one semester, together with its members. Documents, deadlines and sessions belong to it. Its language (code: courses.locale) is its creator's at the time it was made; the notes' standard headings, Claude's blocks and the transcript headers are written in it.
Avoid: class, subject (German for users: Kurs, Veranstaltung)
Member (German: Mitglied):
A user in a course, with exactly one role: owner (German: Besitzer; everything, including roles and deleting), editor (German: Bearbeiter; add, change, delete shared things), reader (German: Leser; see everything, only create their own things). In code the reader role is viewer.
Document (German: Dokument; code: file):
A file of a course in one of the folders Scripts (Skripte), Exercises (Übungen), Past exams (Altklausuren) or Other (Sonstiges). Deleted documents stay in the course's trash (Papierkorb) for 30 days.
Deadline (German: Deadline): A point in time such as an exam or a submission. With a course it is visible to all members, without a course only to whoever creates it. Avoid: appointment (German: Termin, for calendar entries in general)
Task (German: Aufgabe, shown as Todo in lists): A user's to-do, always private, planned for a day and optionally a time; with a time it blocks its estimated duration as a time block (Zeitblock) in the calendar. Avoid: appointment
Calendar subscription (German: Kalender-Abo; code: feed):
A subscribed iCal calendar of a user, e.g. the timetable. Its recurring titles are called a series (Serie); a series assigned to a course supplies its sessions (Sitzungen).
Subscription link (German: Abo-Link; code: calendar link): The private link through which the phone's calendar shows deadlines and planned tasks – read only.
Personal key (German: Persönlicher Schlüssel): An access key for MCP clients without OAuth, e.g. Claude Code.
Notes (German: Notizen): The shared notes (gemeinsame Notizen) of a course – a Markdown text that all editors change like a wiki; whoever saves against an outdated version gets a conflict warning. In addition, every member has private notes (private Notizen) that only they see.
Outline (German: Gliederung): The chapters and sections of a script in the shared notes, with a reference to script and page. Claude adds to it but never deletes anything.
Lecture (German: Vorlesung; code: recording):
The transcript of a lecture recording, for all members of a course. Transcription happens in the member's browser or with their own key for a service. Its evaluation (Auswertung: key points and verbatim exam hints, Prüfungshinweise) is added to the shared notes by Claude.
Deck and flashcard (German: Stapel, Lernkarte; code: deck, card):
Flashcards belong to a course and are shared; when a card is due again is calculated by FSRS for each member separately. Claude does not create cards but makes suggestions (Vorschläge) that the member accepts or discards.
Work inbox (German: Arbeitseingang): What waits for a user's Claude: scripts without an outline and lectures without an evaluation. The cloud runs no AI itself; it lists the work, and Claude fetches it through MCP.